4. Oraciones cotidianas breves - Eguneroko esaldi laburrak
En la escuela - Eskolan
| Hoy Pedro no ha venido al colegio. | Gaur Pedro ez da ikastolara / ikastetxera / eskolara etorri. |
|---|---|
| Los de las clases de los mayores se irán a la excursión el viernes. | Nagusien geletakoak ostiralean joango dira txangora. |
| ¿A qué hora vendrá el comercial de Nestlé? | Zer ordutan etorriko da Nestléko komertziala? |
| ¿Vendrá Marta el próximo miércoles al colegio? | Etorriko da Marta ikastolara datorren asteazkenean? |
| ¿Hay servilletas en el almacén? | Badago ezpainzapirik biltegian? |
| Cuelga la chaqueta de la percha. Coge la chaqueta de la percha. | Eskegi jaka pertxatik. Hartu jaka pertxatik. |
| Saca el cuaderno de la mochila. | Koadernoa atera motxilatik. |
| Guarda el cuaderno en la mochila. | Gorde koadernoa motxilan. |
| ¿Quieres ir al baño? | Komunera joan nahi duzu? |
| Vamos al baño. | Goazen komunera. |
| Coge los vasos. Deja los cubiertos. Coge la cuchara, el tenedor y el cuchillo. | Hartu edalontziak. Utzi mahai-tresnak. Hartu koilara, sardexka eta labana. |
| Coge el plato hondo, el llano. Coge la servilleta. Coge la bata. | Hartu plater sakona, azala. Hartu ezpainzapia. Hartu mantala. |
| Vamos a la piscina. | Goazen igerilekura / igeritokira. |
| Límpiate la boca. | Ahoa garbitu. |
| Pon los vasos y los platos en la bandeja del lavavajillas. | Edalontzi eta platerrak garbigailuaren bandejan ipini. |
| Hoy tienes taller de reciclaje. | Gaur birziklatze tailerra daukazu. |
| ¿Puedes cerrar la puerta tú solo? | Zuk bakarrik atea itxi ahal duzu? |
| ¿Quién quiere ir de compras a Eroski? | Nork nahi du Eroskira joan erosketak egitera? |
| ¿Qué turno tenemos esta semana de baños? | Aste honetan komuneko zein txanda daukagu? |
| ¿A quién le toca ducharse? | Nori tokatzen zaio dutxatzea? |
| Tengo que poner los desayunos. | Gosariak jarri behar ditut. |
| Me toca (me corresponde) la siesta con los mayores. | Handiekin dagokit siesta. |
| ¿A quién le doy de comer? | Nori emango diot bazkaltzen? |
| Levanta la cabeza | Altxatu burua! |
| ¿Qué hay de comer hoy? | Zer dago bazkaltzeko gaur? |
| La comida se está quemando. | Janaria erretzen ari da. |
| ¡Qué rico está! | Zer gozo dagoen! |
| Necesita pañales. | Pardelak behar ditu. |
| ¿Te has tomado la medicación? | Medikazioa hartu duzu? |
| Vamos a ver qué cosas traéis de casa: agenda, cuaderno, ropa, pañales… | Ikus dezagun zer ekarri duzuen etxetik: agenda, koadernoa, oihalak / troxak… |
| ¿Cuál es el menú? | Zein da menua? |
| Tenemos pauta nueva, tenemos que hacer una cura. | Jarraibide berria daukagu, sendaketa bat egin behar dugu. |
| Muchos chicos/as van a colonias. | Gaztetxo asko udalekuetara doaz. |
| Nos vamos a casa, pandilla. | Bagoaz etxera, adiskideok. |
Generales - Orokorrak
| Tengo que cambiar las sesiones de los lunes, porque tengo clase de euskera. | Asteleheneko bilerak / saioak aldatu behar ditut, euskara klasea daukadalako. |
|---|---|
| Los lunes por la tarde no puedo coger a alumnos porque tengo que ir a euskera | Astelehen arratsaldeetan ezin dut ikaslerik hartu euskara klasera joan behar dudalako. |
| ¿A qué hora es la reunión? | Zer ordutan izango da bilera? |
| ¿Qué has hecho este fin de semana? | Zer egin duzu joan den asteburuan? |
| Si estáis interesadas, hacédmelo saber, por favor, antes del martes. | Interesatuta bazaudete, jakinarazi, mesedez, asteartea baino lehen. |
| ¿Quién quiere agua? | Nork nahi du ura? |
| ¿Pone algo nuevo en el parte? | Zerbait berria jarri da partean? |
| Buenos días chicos y chicas, ¿qué tal? | Egun on neska-mutilak, zer moduz? |
| Tengo una idea nueva. | Ideia berria daukat. |
| ¿A qué hora es el descanso? | Zer ordutan da atsedenaldia? |
| ¿Quiénes han venido? | Nor etorri da? / Nortzuk etorri dira? |
| Para que empiece le tienes que dar al pulsador. | Hasteko sakagailua sakatu behar duzu. |
| ¿Cuál es el problema? | Zein da arazoa? |
| Prueba a reiniciar el ordenador. | Ordenagailua berrabiarazteari eman. |
| Es la hora del café. | Kafe-ordua da. |
| Déjame que investigue el tema. | Utzi gaian sakontzen. |
| Adjunto te envío el archivo. Por favor, revisa el proyecto. | Erantsita/atxikita artxiboa bidaltzen dizut. Proiektua berrikusi, mesedez. |
| Os envío información sobre un curso, por si fuera de vuestro interés. | Ikastaro baten gaineko informazioa bidaltzen dizuet, zuen interesekoa izan daitekeelakoan. |