6.4 Kasu praktikoak

Pilularen garapena 23 / 24
< >


Kirol-eragile gisa, gure erabaki eta portaerek ondorio batzuk izango dituzte. Egoera beraren aurrean jokaera bat edo beste izateak zuzeneko eragina izango du inpaktuan eta emaitzetan.

A kasua

Euskaraz Gaztelaniaz

Kirol-talde bateko entrenatzaileak kirolarien familiekin komunikatzeko espazio birtuala sortu du, eta agur-mezua bidaltzera doa.

Elkarrizketa gaztelaniaz hasi du, eta ondoren, testu bera euskaraz bidali du, elebietan helarazteko asmoz.

Guraso eta familien erantzunak jasotzen hasi da, eta gaztelaniak presentzia handiagoa hartu du.

La persona entrenadora de un equipo deportivo ha creado un espacio virtual para comunicarse con las familias de los y las deportistas, y se dispone a enviar un mensaje de presentación.

Ha iniciado la conversación en castellano y posteriormente ha enviado el mismo texto en euskera, con la intención de transmitirlo de forma bilingüe.

Ha empezado a recibir respuestas de las familias, y el castellano ha adquirido una mayor presencia.


B kasua

Euskaraz Gaztelaniaz

Kirol-talde bateko entrenatzaileak kirolarien familiekin komunikatzeko espazio birtuala sortu du, eta agur-mezua bidaltzera doa.

Elkarrizketa euskara hutsean hasi du, eta gainera, klubaren filosofia zein den adierazi du eta familiak ere euskaraz aritzera animatu ditu. Eta euskal hiztunak ez direnentzat laguntza-baliabideak eskaini ditu, instalatu daitezkeen itzultzaile automatikoak, besteak beste.

Guraso eta familien erantzunak jasotzen hasi da eta euskarak presentzia handiagoa hartu du.

La persona entrenadora de un equipo deportivo ha creado un espacio virtual para comunicarse con las familias de los y las deportistas, y se dispone a enviar un mensaje de presentación.

Ha iniciado la conversación íntegramente en euskera, y además, ha expresado cuál es la filosofía del club, animando a los demás a que también hablen en euskera. Ha ofrecido recursos de ayuda para los no euskaldunes, como traductores automáticos que se pueden instalar.

Ha empezado a recibir respuestas de las familias y el euskera ha adquirido una mayor presencia.





Euskaraz Gaztelaniaz

Hausnarketa

Ikusi dugun bezala, egoera beraren aurrean hartzen dugun jarrerak eragin zuzena du emaitzetan.

Giro euskalduna sortzeko aukerak aprobetxatu behar dira, eta euskal hiztunak ez direnak erronka horretan inplikatzea lortu behar da.

Reflexión:

Como hemos visto, la actitud que adoptamos ante una misma situación influye directamente en el resultado.

Hay que aprovechar las posibilidades de crear un ambiente euskaldun y lograr implicar a los no euskaldunes en este reto.

Lotu portaera hauek dagozkien ondorioekin: