A kasua
Klubeko kirol-koordinatzaileak ekipo bakoitzeko entrenatzaile, kirolari eta familiekin denboraldian zehar bideratu beharreko komunikazioak helarazteko Whatsapp taldeak sortu ditu. Ekipo bakoitzarentzat bi talde sortu ditu, bata entrenatzailearen eta kirolarien arteko komunikazioak bideratzeko, eta bestea, familiei zuzendutako mezuak bideratzeko.
Talde bakoitzean erabiliko duen hizkuntza-irizpidea zehaztuta du: entrenatzaile eta kirolariei bideratutako mezu guztiak euskara hutsean egingo ditu, eta familientzat sortutako taldeetan, mezuak ele bietan idatziko ditu, euskara lehenetsita.
La persona coordinadora del club ha creado los grupos Whatsapp con los y las entrenadoras, deportistas y familias de cada equipo para hacer llegar las comunicaciones a lo largo de la temporada. Para cada equipo ha creado dos grupos, uno para canalizar las comunicaciones entre el personal técnico y deportistas, y otro para canalizar los mensajes dirigidos a las familias.
Tiene definido el criterio lingüístico que utilizará en cada grupo: elaborará todos los mensajes dirigidos al personal técnico y deportistas íntegramente en euskera, y en los grupos creados para las familias, escribirá los mensajes en ambas lenguas, priorizando el euskera.
B kasua
Denboraldiko lehen entrenamendu-eguna da eta ekipoko entrenatzaile biak kirolariei aurkezpenak egitera doaz.
Entrenatzaileek gazteak agurtu dituzte eta azalpenak euskaraz ematen hasi dira. Kirolariak ere euskaraz aritu dira beraien buruak aurkezten eta galderak egiten.
Jokalari batek hitza hartu du, gaztelaniaz, eta entrenatzaileak hizkuntza berean erantzun dio. Hortik aurrera, besteek ere joera bera hartu dute eta elkarrizketan gaztelania izan da nagusi.
Es el primer día de entrenamiento de la temporada y el entrenador y la entrenadora del equipo se disponen a hacer presentaciones a las y los jugadores.
El entrenador y la entrenadora han saludado al equipo y han comenzado a dar las explicaciones en euskera. Los y las deportistas también se han presentado en euskera y han realizado algunas preguntas.
Un jugador toma la palabra, en castellano, y la entrenadora le responde en el mismo idioma. A partir de ahí, el resto del equipo ha adoptado la misma tendencia y la conversación ha estado dominada por el castellano.